ابوالقاسم حالت یکی از شاعران طنز پرداز معاصر است

اشعارش بیانگر نگاه انتقادی شاعر به اوضاع اجتماعی وسیاسی زمانش است.

اما یکی از کارهای بسیار با ارزشمند حالت در عرصه ی طنز، ترجمه ی گفتار بزرگان وامثال وحکم اروپاییان بوده است .که با ترجمه ی انگلیسی آن در دیوانش آمده است.

ضرب المثل اروپایی.(چنان کن که دخترکان می کنند بگو نه ، ولی بگیر.)

ابواقاسم حالت

ازشدت فقر گرترا نیست گریز/احسان بپذیرلیک منت نپذیر.

چون دخترکان ناز پرور می باش/برگوی نمی گیرم وآنگاه بگیر(حالت 1364ص491)

ضرب المثل (فرمان روایی در جهنم بهتر از فرمان بردن در بهشت است.)

حالت

سخت است زراه بندگی نان خوردن/واندر بر سفله سرفرود آوردن

رفتن به جهنم پی فرمان دادن/به تا به بهشت بهر فرمان بردن.(حالت 1364ص514)

ضرب المثل (زن گرفتن در جوانی زود ودر پیری دیر است.)

حالت

درعقل.جوان چوچشم خواب آلوده است/چو پیر شود وجود او بی سود است

گر زانکه خبال زن گرفتن داری/درپیری دیر ودرجوانی زود است.(حالت 1364ص559)

ضرب المثل(پرگو دروغ هم پر می گوید)

آنکو سخن از سر تفکر گوید/کم گوید ونکته های چون در گوید

درگفته ی پر گو اثر صدق مجوی/پرگو سخن دروغ هم پر گوید(حالت 1364 ص526)

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: